快捷搜索:
您的位置:bv1946伟德入口 > 产品评测 > 华南理工举办首届应用语言学国际前沿课题高端

华南理工举办首届应用语言学国际前沿课题高端

2019-12-08 05:58

韦德国际1946手机版官网 1

四川外国语大学王寅教授应邀来外国语学院作学术讲座

11月2日上午,四川外国语大学王寅教授来到外国语学院,在4B-111教室作了题为“体认语言学视野下的汉语成语英译——以《红楼梦》300成语的三个译本为例”的讲座。

韦德国际1946手机版官网 2

讲座现场

王寅首先幽默又不失严谨地向大家介绍了体认语言学,接着从体认语言学的视角以《红楼梦》中所涉及到的成语的不同中英译本为例,以具体的翻译实例进行了系统的讲解。王寅提到成语翻译的三层次观:译者可分别在“现实、认知、语言”三层面上择一或二进行翻译。王寅认为,当译者读到某一成语之后,将透过字面意义和上下文情景获取与之相对应的认知意义(原型意义、内涵意义、概念意义),便可据此还原出其所描写的现实场境,这一理解过程依旧涉及到“现实、认知、语言”三要素。译者在翻译时可选择其中任一要素作为翻译的主要依据,要么在语言层面翻译其字面表达,要么在认知层面翻译其原型意义,要么翻译其指代的经验事实;译者还可将认知层面分别与语言层面或现实层面相结合。同时,王寅根据语言层面、认知层面和现实层面的特点提出了对应的翻译策略。

韦德国际1946手机版官网 ,讲座上,王寅还强调了学习西方哲学、逻辑学、学科理论知识以及多学科交叉学习的重要性。王寅教授讲座风格轻松幽默,他以通俗易懂的例子向大家传输了发人深省的道理,涉及到老师怎么教、学生怎么学、应树立怎样的求学观、学术观等。

韦德国际1946手机版官网 3

讲座现场

王寅教授简介:

王寅,外国语言学与应用语言学专业博士生导师,二级教授,认知科学研究所所长。曾任中国英汉语比较研究会副会长,全国语言符号学研究会副会长,中国认知语言学研究会副会长,现任中西语言哲学研究会会长。主持国家社科基金等省部级以上项目4项,在《外语教学与研究》等重要期刊上发表论文100余篇,其中有4篇论文被人大复印报刊资料全文转载,出版著作20余部。先后5次获得省级社科优秀成果奖。

12月26日下午,河南大学外语学院刘泽权教授应外国语学院邀请,在勤政楼第四会议室作了题为“功能翻译观视域下的中英诗歌翻译批判模式构建”的学术讲座。相关专业教师、研究生、本科生近百余人共同聆听了此次讲座。讲座由外国语学院郭英珍教授主持。

韦德国际1946手机版官网 4论坛现场

10月27日下午,应外国语学院邀请,北京外国语大学教授王克非在我校外国语学院报告厅作了题为“翻译路径及其研究”的学术讲座。外国语学院相关专业教师、研究生共百余人聆听了讲座。讲座由外国语学院院长梁晓冬主持。

刘泽权教授从研究目标与问题、文献综述、中英诗歌翻译的功能模式、研究数据与方法、研究模式分析与讨论五个方面展开讲座。刘泽权教授就《红楼梦》中“香菱学诗”的典故提出功能翻译观、系统功能语言学的运用。他指出中英诗歌翻译的功能模式包含信息型文本、表情型文本以及感染文本,三种文本侧重点分别不同。刘泽权教授还针对《红楼梦》的三种译本,通过数据分析中英诗歌翻译中诗体形式、 “香菱学诗”是否在小句中实现人际功能、概念功能以及语篇功能等效,得出结论:中英诗歌翻译在小句层面做到功能等效有困难是由中英语言习惯及中英诗歌系统的差异所致。讲座最后,刘泽权教授与在座师生进行积极互动,热心解答在场师生的提问。

  12月16日,首届应用语言学国际前沿课题高端研讨会在华南理工大学召开。学校副校长朱敏、《外语教学与研究》主编王克非出席开幕式并致辞。

王克非从语言的定义入手,指出语言是文化信息的载体和容器,并以《红楼梦》的英译为例,比较分析了翻译路径和翻译方向的不同之处。他主要讲解了不同路径的表现,从译者、选材、认知、策略等若干层面进行了具体分析,并以《红楼梦》的译出、译入为例介绍了特色翻译研究资源及其开发与利用。

(外国语学院 陈淑芬 张楠楠)

  朱敏代表学校对与会代表的到来表示欢迎,他表示,本次研讨会的举行将会进一步推动应用语言学与相关学科的交流和融合,助力外语学科的建设和发展。王克非代表主办方向参会代表介绍了研讨会的发起原因及筹备情况,并预祝本次大会取得成功。

讲座结束后,与会师生结合讲座内容与王克非进行了热烈的交流。

韦德国际1946手机版官网 5朱敏副校长和王克非主编致辞

(外国语学院 陈淑芬 柳雪莹)

  此次高端研讨会开创了“专题发言+与谈发言+提问”的新颖方式,即每两位专家结成对子,先由第一位专家就某个前沿课题做专题发言,随后另一位专家进行引申、阐发、评论,最后邀请与会代表进行提问。西安交通大学、南开大学、北京外国语大学、上海外国语大学、东北师范大学等多个学校的专家先后发言,议题涵盖了二语习得、心理语言学、语料库研究、翻译研究、外语教学、教师发展等领域。通过分享最新的研究成果、探讨问题,进一步促进了应用语言学学科的发展。

  本次研讨会由《外语教学与研究》编辑部和华南理工大学外国语学院联合主办,《第二语言学习研究》编辑部协办。来自全国70余所高等院校、应用语言学界的100多位专家学者参加了此次学术盛会。

  据介绍,本次研讨会为应用语言学研究者提供了一个高层次的学术交流平台,增进了不同语言学研究路径之间的沟通与交流。研讨会的成功举办进一步提升了华南理工大学外国语学院学术交流的层次,对外语学科的建设和发展有着重要意义。

本文由bv1946伟德入口发布于产品评测,转载请注明出处:华南理工举办首届应用语言学国际前沿课题高端

关键词: